Poļina Žerebcova “Smalkais sudraba pavediens”

33 stāsti no Čečenijas dienasgrāmatas.
“Krājuma centrālā ass ir smalkais sudraba pavediens, kas līdz pēdējai cerībai tur pie dzīvības, apelē pie sirdsapziņas, pienākot pie robežas, aiz kuras viss cilvēciskais neatgriezeniski tiek upurēts dzīvniecisku dziņu un alku vārdā. Asinskārais Cilvēkēdājs – tā kara dēmonu apzīmē rakstniece. Lieki atgādināt, mēs pieaugušie, nevaram norakstīt kara šausmas uz asinskārā Cilvēkēdāja sirdsapziņas. Tā ir mūsu izvēle, bet Poļinas Žerebcovas īsie, vienkāršie un tomēr tik neparastie tēlojumi šodien joprojām ir šis sudraba pavediens, kas sien kopā pagātni ar tagadni un konfrontē mūsu izvēles, apmirdzot ar sudrabainu gaismu, kas nāk no vakardienas ciešanu kausējamās krāsns. Vai šodien mums pietiks cilvēciskas atbildības, gribas un saprāta šim dēmonam nepadoties vēlreiz?” (Ineta Strazdiņa, tulkotāja)
No krievu valodas tulkojusi Ineta Strazdiņa.