Vai androīdi sapņo par elektriskajām aitām?

Pirmo reizi latviešu valodā lasāms zinātniskās fantastikas dižgara Filipa K. Dika romāns “Vai androīdi sapņo par elektriskajām aitām?”, pēc kura motīviem uzņemtas kulta filmas Blade runner un Blade runner 2049.

Līdz 2021. gadam Pasaules karš ir nogalinājis miljoniem cilvēku, iznīcinājis veselas sugas un pamudinājis lielāko daļu cilvēces emigrēt no planētas. Tie, kas palikuši, alkst pēc jebkādas dzīvas radības, un cilvēkiem, kuri nevar tādu atļauties, uzņēmumi izgatavo neticami reālistiskas mehāniskas dzīvnieku kopijas. Ir radīti pat cilvēkveidīgi roboti. Cilvēkiem, kas emigrē uz Marsu, kompensācijā tiek piešķirti sarežģīti, prasmīgi darināti androīdi, kurus ir neiespējami atšķirt no īstiem vīriešiem vai sievietēm. Baidoties no posta, ko šie mākslīgie cilvēki var nodarīt, valdība aizliedz ievest tos uz Zemes.

Androīdi, kas nelikumīgi atbēguši uz Zemi, ir spiesti slapstīties un nemanīti izdzīvot cilvēku sabiedrībā. Rikam Dekardam, oficiāli pilnvarotam atlīdzību medniekam, tiek uzdots atrast bēguļojošus androīdus un tos neitralizēt. Taču visi androīdi izskatās tieši tāpat kā cilvēki, un viņi nevēlas tikt atrasti.

FILIPS K. DIKS (Philip K. Dick, 1928–1982) savā trīs desmitgades ilgajā rakstnieka karjerā publicēja 36 zinātniskās fantastikas romānus un 121 īso stāstu, kuros pētīja cilvēka būtību un centralizētas varas radītos draudus. Vienpadsmit romāni un stāsti ir ekranizēti, un to vidū pazīstamākie ir: “Pa asmeni skrejošais”, “Atcerēties visu”, “Īpašais ziņojums” un “Miglas atspulgā”. Savas karjeras laikā Diks ir saņēmis kritiķu atzinību un daudzus apbalvojumus. 2005. gadā viņu iekļāva Zinātniskās fantastikas slavas zālē, un 2007. gadā Amerikas bibliotēka (Library of America) trīs sējumos izdeva viņa romānu izlasi. Viņa darbi ir tulkoti vairāk nekā divdesmit piecās valodās.

Philip K. Dick. Do androids dream of electric sheep?
No angļu valodas tulkojis Uldis Šēns