Armēņu tautas lielākās traģēdijas ― genocīda ― simtās gadskārtas atcerē latviešu lasītājam tiek piedāvāts armēņu rakstnieka Krisa Bodžaljana grāmatas “Tuksneša meitenes” tulkojuma izdevums, kurā ikviens var gūt pārliecību par individuālām traģēdijām un visas tautas ciešanām, ko modernā 20. gadsimta sākumā politiskās un etniskās neiecietības dēļ viena tauta spēj nodarīt otrai. Šādus pāridarījumus tautas neaizmirst un to cirstās brūces nesadzīst gadsimtiem ilgi.
Ojārs Spārītis, LZA akadēmiķis.
Laba literatūra nevis apgādā notikumus ar precīzām nozīmēm, bet meklē ceļu, kā saprast jēgu kopumā — šeit, tagad, attiecībā uz aprakstīto un attiecībā uz lasītāju. Amerikāņu rakstnieka Krisa Bodžaljana armēņu genocīdam veltītā grāmata “Tuksneša meitenes” šādā aspektā ir izcila, pat ja vesture-zinatne-un-dabas notikumi tajā ir apaudzēti ar izdomu un atšķaidīti ar rakstnieka vai viņa romāna sievišķīgās alter ego mūsdienīgi ikdienišķajiem uztvērumiem. Tieši šeit varbūt slēpjas kvalitāte, jo atsauce uz personisko vēsturi ļauj aktivizēt lasītāja pozīciju un, saglabājot racionālus motīvus, nezaudēt interesi par seno, kultūrvēsturiski attālināto un šausmīgo.
Ilva Skulte, RSU asoc. profesore, mediju un komunikācijas pētniece
