Gizela Natālija Grādnere “Tantes ar klikšķiem. Baltiešu stāsti”

Grāmatas teksts aizrauj jau ar pirmajām lappusēm, jo tā ir uzrakstīta spilgtu bērnības atmiņu vēstījuma stilā, piepildīta ar lielu daudzumu meistarīgu dialogu un acīgas pusaugu meitenes vērojumiem un “prātojumiem” par, viņasprāt, vairāku pieaugušo ģimenes locekļu un draugu loka pārstāvju dīvaino uzvedību, valodu vai rīcību.

Autores spalvai pieder piecas grāmatas, un tām visām ir autobiogrāfisks un dzimtas vēsturē sakņots saturs, kam cauri vijas rakstnieces baltiskais humors, izcilās novērošanas spējas, kā arī laikmeta un situāciju raksturošanas prasme. Šādā nozīmē Gizelas Natālijas Grādneres grāmatu “dokumentalitāte” piešķir tām ievērojamu ticamību. Bet tulkotājas Ingunas Mottes rūpīgā iedziļināšanās teksta faktūrā, teicamā vācu un latviešu valodas zemtekstu, mājienu, vēstījuma dzīvo intonāciju un pašas autores šķietamās klātbūtnes sajūtas atveidojuma spēja piešķir grāmatai “Tantes ar klikšķiem. Baltiešu stāsti” neatkārtojamu dzīvīgumu.

Ojārs Spārītis,

Dr. habil. art.