Ļubko Debešs “Tur, kur vējš” Dagnijas Dreikas tulkojums

Ļubko Debešs “Tur, kur vējš”

“Tur, kur vējš” ir stāsts par krīzi rakstnieka-dumpinieka dzīvē. Tā norisinās tajā pašā laiksprīdī, kad valstī notiek karš. Apolitisks marginālis, meklēdams iedvesmu, dodas braucienā pa Ukrainu kā žurnālists-apskatnieks kopā ar pirmā kursa studentu rokgrupu. Tomēr ceļojums pa valsti gribot negribot liek rakstniekam meklēt atbildes uz jautājumiem, kurus viņš ir spiests uzdot. Bet izdevība braucienā nodoties radošam procesam — tā ir iespēja atrast sevi no jauna, pārdomājot savu lomu sabiedrībā, kura iet cauri karam. Šajā darbā ierakstīts viss — gan varonis, gan Ukraina, savijušies kontrkultūras noskaņojumi un izteikti kareivīgi toņi, ar kuriem piesātinātas runas un norises valstī. Laika gaitā un telpā tie veido asu dialogu starp nežēlīgo realitāti un radošo sākumu — izjūtamu katram cilvēkam.