Jakubs Stanjura “Augusti” Sandras Nikuļcevas tulkojums

Daniela uzaug ģimenē, kurā neizjūt citu cilvēku rūpes, bet gan grūtsirdību. Tā uzrodas apbrīnojami regulāri — katru augustu. Saulainas dienas ir nevis patīkamas, bet gan sāpīgas. Kad vēlāk Daniela universitātē satiek Štepānu, viņa cer, ka beidzot paglābsies no nepatīkamajām vasarām. Tomēr viņa nenojauš, ka no pagātnes nevar aizbēgt.
Jakubs Stanjura romānā oriģinālā veidā izvērš nozīmīgo gazlaitinga tēmu — īpašu manipulācijas veidu, kas upurim rada šaubas par paša racionalitāti, atmiņu un kopējo realitātes uztveri.Man gazlaitings ir murgs. Iespēja, ka kaut ko pieredzēšu un kāds cits mani centīsies pārliecināt par pretējo, par to, ka fantazēju un izdomāju, man šķiet šausmīga. Romānā es gribēju norādīt uz šiem manipulatīvajiem paņēmieniem.

Jakubs Stanjura, autors

Jakubs Stanjura savā grāmatā gluži neparastā veidā parāda attiecības starp manipulatoru un viņa upuri un atklāj mehānismus, kas upuri līdz patoloģiskajām attiecībām noveduši un to tajās — neraugoties uz racionālumu — notur.

Petra Dvoržākova, rakstniece

Jakubs Stanjura (1995) ir uzaudzis Opavā, bet jau vairākus gadus dzīvo Prāgā. Kārļa universitātē pabeidzis angļu un čehu valodas un literatūras studijas, vairākus mēnešus studējis arī Anglijā. “Augusti” ir viņa literārā debija, kas tiek tulkota vai jau ir iznākusi vairākās svešvalodās.

Izdots ar – The Ministry of Culture of the Czech Republic atbalstu.