Džeina Ostina “Prāta apsvērumi” Dagnijas Dreikas tulkojums

Džeina Ostina “Prāta apsvērumi”

Enna Eliota, apdomīga un sirsnīga sieviete, deviņpadsmit gadu vecumā apkārtējo spiediena un “prāta apsvērumu” dēļ tika pierunāta pārtraukt saderināšanos ar vīrieti, kuru viņa ļoti mīlēja — kapteini Frederiku Ventvortu. Iemesls bija skarbs — jaunajam vīrietim tolaik trūka turības un augsta stāvokļa sabiedrībā. Tagad, pēc vairāk nekā septiņiem gadiem, Enna joprojām ir neprecējusies un klusi vada dienas kopā ar savu snobisko ģimeni, kuras lokā viņas “gara lidojums bija pārāk augsts, gaume — pārmēru smalka, bet apkārtējā sabiedrība — aplam šaura”.
Kad kapteinis Ventvorts atgriežas kā turīgs un veiksmīgs vīrs, viņu ceļi atkal krustojas. Smalkajā 19. gadsimta sākuma Anglijas sabiedrībā Ennai ir jātiek galā ar savām joprojām dzīvajām jūtām, vienlaikus pretojoties ģimenes spiedienam un cīnoties par savu pašcieņu un laimi.