Džeina Ostina “Lepnums un aizspriedumi” Ilgas Melnbārdes tulkojums

Džeina Ostina “Lepnums un aizspriedumi”

Atzīmējot angļu rakstnieces Džeinas Ostinas (1775–1817) 250 gadu jubileju, lasītāju rokās nonāk jauns — viens no viņas ievērojamākajiem darbiem — romāna “Lepnums un aizspriedumi” (1813) izdevums.
Romāna centrālais tēls ir Elizabete Beneta, kuras attīstībai un rakstura transformācijām lasītājs var izsekot visā darba gaitā. Pārsteidzīgi spriedumi, aizspriedumi, lepnums, virspusīga un patiesa labestība ir tikai daļa no aktuālajiem jautājumiem, ko šajā darbā risina Ostina.
Džeinas Ostinas romāns ir spilgts 19. gadsimta literatūras paraugs, kas veido ceļu gan uz reālisma virziena tendencēm, gan reprezentē varoņu izaugsmes motīvus un individualitātes konceptu. Vai romānu var iekļaut kādā šaurā literārajā virzienā? Protams! Bet vai tas ir nepieciešams, labāk atstāt lasītājam brīvu interpretācijas telpu.

Ingus Barovskis,
Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes pētnieks, docents