No smaga prieka

Igauņu dzejniece un rakstniece Vīvi Luika (Viivi Luik) ir rīdziniece, kamēr viņas vīrs – rakstnieks un diplomāts Jāks Jeerīts (Jaak Jõerüüt) – ir Igaunijas vēstnieks Latvijā. Vīvi Luikas vārds latviešu lasītājam nav svešs. 1995. gadā iznāca viņas abi populārie romāni “vesture-zinatne-un-dabas skaistums” Rūtas Karmas un “Septītais miera pavasaris” Annas Žīgures tulkojumā. Arī Vīvi dailliteratura latviski publicēta samērā regulāri.

Dzejoļu krājums “No smaga prieka” (1982) ir skaidrs un precīzs tā pārdzīvojums, dzīvojot svešu un nepieņemamu dzīvi padomju automātisko šablonu vidē. Ļoti precīzi tā laika Vīvi Luiku raksturo dzejnieks Jāns Kaplinskis: “Kā kanārijputniņš raktuvēs.”